Le mot vietnamien "phán quyết" signifie principalement "arrêt" ou "décision" dans un contexte juridique. C'est un terme utilisé pour désigner la décision rendue par un tribunal ou un juge. Voici une explication détaillée :
Définition :
Phán quyết (arrêt; décider) : C'est une décision officielle prise par une autorité judiciaire.
Phán quyết judiciaire : Cela se réfère spécifiquement à une décision rendue par un tribunal.
Phán quyết cuối cùng : Cela signifie "le dernier jugement", souvent utilisé dans un contexte religieux pour désigner le jugement final, par exemple, celui de Dieu.
Utilisation :
Exemple simple : "Tòa án đã đưa ra phán quyết trong vụ án này." (Le tribunal a rendu sa décision dans cette affaire.)
Usage avancé : On peut utiliser "phán quyết" dans des contextes où l'on discute de la justice, de la légitimité d'une décision ou de ses conséquences.
Variantes du mot :
Différentes significations :
En plus de son sens juridique, "phán quyết" peut également être utilisé dans un contexte religieux, par exemple, en parlant du jugement dernier.
Synonymes :
Quyết định : Cela signifie également "décision", mais peut être utilisé dans des contextes non juridiques.
Lệnh : Cela se traduit par "ordre" et peut être utilisé pour des décisions administratives.
Remarques :
"Phán quyết" est principalement utilisé dans un contexte formel, donc il est recommandé de l'utiliser dans des discussions juridiques ou académiques.
Évitez d'utiliser ce terme dans des conversations informelles, car il pourrait sembler trop sérieux ou solennel.